Hãy nghe tiếng nói nhân dân!
Văn Đức dịch qua bản tiếng Đức của Google
Thơ 3 Tháng Mười, 2014
http://vanviet.info/tho/hy-nghe-tieng-ni-nhn-dn/
Văn Việt: Do You Hear the People Sing? Là ca khúc trong phim Những người khốn khổ và là bài hát đang được các sinh viên Hong Kong hát trong cuộc biểu tình vì dân chủ diễn ra nhiều ngày nay. Văn Việt xin trân trọng giới thiệu phần lời của bài hát qua phần chuyển ngữ của dịch giả Văn Đức.
http://vanviet.info/wp-content/uploads/2014/10/image2.png
ĐỒNG CA:
Có nghe chăng: Tiếng hát của đoàn người?
- Tiếng hát tráng niên nén dồn giận dữ?
Bài ca của Nhân dân, muôn thuở,
Đứng lên đòi Hạnh phúc, áo cơm!
Khi những con tim tứa máu đập dồn,
Cùng nhịp với từng hồi trống trận;
Thì cuộc đời những con người nuốt hận,
Đã sang trang để đón Ngày mai!
COMBEFERRE:
Bạn có hòa nhịp bước với chúng tôi?
Muốn mạnh hơn khi chung đội ngũ?
Thuở cúi đầu của những người cùng khổ,
Thế gian tàn bao nhiêu kiếp mộng mơ?
COURFEYRAC:
Thì hãy đứng lên mà dựng lại cơ đồ
Bởi Tự do là quyền Con người sống!
ĐỒNG CA:
Có nghe chăng: Tiếng hát của đoàn người?
- Tiếng hát tráng niên nén dồn giận dữ?
Bài ca của Nhân dân, muôn thuở,
Đứng lên đòi Hạnh phúc, áo cơm!
Khi những con tim tứa máu đập dồn,
Cùng nhịp với từng hồi trống trận;
Thì cuộc đời những con người nuốt hận,
Đã sang trang để đón Ngày mai!
FEUILLY:
Nếu tim mình cùng hướng đến Tương lai,
Thì chung tay giương cờ và tiến tới;
Có hề chi, khi những người ngã giụi,
Lại đứng lên dũng mãnh, kiên cường?
Dòng máu thơm của những Anh hùng,
Là nước tưới cho đồng Xuân nước Pháp!
ĐỒNG CA:
Có nghe chăng: Tiếng đoàn người đang hát?
- Tiếng hát tráng niên giận dữ nén dồn?
Bài ca của Nhân dân, muôn thuở,
Đứng lên đòi Hạnh phúc, áo cơm!
Khi những con tim tứa máu đập dồn,
Cùng nhịp với từng hồi trống trận;
Thì cuộc đời những con người nuốt hận,
Đã sang trang để đón Ngày mai!
Do You Hear the People Sing?
Les Miserables Soundtrack Musical, 1987
https://www.youtube.com/watch?v=gMYNfQlf1H8
ENJOLRAS
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
COMBEFERRE
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?
COURFEYRAC:
Then join in the fight
That will give you the right to be free!
ALL:
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
Wherever You Are - Tình Người Chinh Phụ
14:01, 2011-12-31
Văn Đức
Tình người chinh phụ
Sau đây là phần (tạm) dịch nghĩa, nhờ quý vị chỉnh vần và đặt nhịp cho;
Sau đây là phần (tạm) dịch nghĩa, nhờ quý vị chỉnh vần và đặt nhịp cho;
Xin đa tạ.
Thân ái.
(Phần chữ nghiêng có lẽ là điệp khúc?)
Khi em cảm thấy mềm lòng,
Ảnh hình anh lại về cùng bên em;
Đều đều điểm nhịp con tim,
Anh là sao sáng ở trên bầu trời.
Bao nhiêu cực nhọc cõi người,
Bao nhiêu tan hợp, cuộc đời vần xoay;
“Sầu đong, càng lắc càng đầy”,
Bơ vơ chẳng đoái thân gầy xác xơ.
Anh như đèn xóa u mờ,
Qua dông bão, lại cặp bờ – Là Anh.
Tình yêu như biển mông mênh,
Tình thương gắn bó, thác ghềnh đều qua;
Ngàn lời chẳng thể nói ra,
Trong em muôn sắc mặn mà, ngất ngây …
Em say hơi ấm vòng tay,
Em say thời khắc đủ đầy bên nhau;
Nhìn vào đôi mắt, thật sâu:
Mà muôn cách trở địa cầu đều tan.
Tựa trên đôi cách tay nâng,
Em bay lên giữa muôn trùng trời mây;
Ứ trào biển sóng mê say,
Thế gian trong phút giây này là Anh!
Có anh, trời đất yên lành,
Có anh, chốn chốn nhân sinh an hòa
Sa trường, cát bụi nhạt nhòa,
Máu xương chiến sỹ đổ ra vì người …
Từ ban sơ đến tàn hơi,
Trong em: Sinh lực cuộc đời, là Anh!
Tình yêu như biển mông mênh,
Tình thương gắn bó, thác ghềnh đều qua;
Ngàn lời chẳng thể nói ra,
Trong em muôn sắc mặn mà, ngất ngây …
Em say hơi ấm vòng tay,
Em say thời khắc đủ đầy bên nhau;
Nhìn vào đôi mắt, thật sâu:
Mà muôn cách trở địa cầu đều tan.
Thân ái.
(Phần chữ nghiêng có lẽ là điệp khúc?)
Khi em cảm thấy mềm lòng,
Ảnh hình anh lại về cùng bên em;
Đều đều điểm nhịp con tim,
Anh là sao sáng ở trên bầu trời.
Bao nhiêu cực nhọc cõi người,
Bao nhiêu tan hợp, cuộc đời vần xoay;
“Sầu đong, càng lắc càng đầy”,
Bơ vơ chẳng đoái thân gầy xác xơ.
Anh như đèn xóa u mờ,
Qua dông bão, lại cặp bờ – Là Anh.
Tình yêu như biển mông mênh,
Tình thương gắn bó, thác ghềnh đều qua;
Ngàn lời chẳng thể nói ra,
Trong em muôn sắc mặn mà, ngất ngây …
Em say hơi ấm vòng tay,
Em say thời khắc đủ đầy bên nhau;
Nhìn vào đôi mắt, thật sâu:
Mà muôn cách trở địa cầu đều tan.
Tựa trên đôi cách tay nâng,
Em bay lên giữa muôn trùng trời mây;
Ứ trào biển sóng mê say,
Thế gian trong phút giây này là Anh!
Có anh, trời đất yên lành,
Có anh, chốn chốn nhân sinh an hòa
Sa trường, cát bụi nhạt nhòa,
Máu xương chiến sỹ đổ ra vì người …
Từ ban sơ đến tàn hơi,
Trong em: Sinh lực cuộc đời, là Anh!
Tình yêu như biển mông mênh,
Tình thương gắn bó, thác ghềnh đều qua;
Ngàn lời chẳng thể nói ra,
Trong em muôn sắc mặn mà, ngất ngây …
Em say hơi ấm vòng tay,
Em say thời khắc đủ đầy bên nhau;
Nhìn vào đôi mắt, thật sâu:
Mà muôn cách trở địa cầu đều tan.
(Chinh phu, bạn với phong hàn,
(Lòng người chinh phụ ngập tràn yêu thương;
(Lòng người chinh phụ ngập tràn yêu thương;
(Chinh phu: Cát bụi sa trường …)
- Văn Đức
Tình người chinh phụ
.
Lời của một bài hát đứng đầu bảng xếp hạng ca khúc tại Anh quốc trong dịp Noel năm nay:
When I feel blue
I think of you
Cause you’re true
Wherever you are
Near or far
You still are my shining star.
.
Lời của một bài hát đứng đầu bảng xếp hạng ca khúc tại Anh quốc trong dịp Noel năm nay:
When I feel blue
I think of you
Cause you’re true
Wherever you are
Near or far
You still are my shining star.
Sometimes its mad
Things get bad
And I’m sad
Wherever you are
There is light
By my side
I feel alright.
Things get bad
And I’m sad
Wherever you are
There is light
By my side
I feel alright.
Because our love is big
Bigger than the two of us
And words cannot describe
How I miss you so much.
Bigger than the two of us
And words cannot describe
How I miss you so much.
I feel love in your arms,
And I feel love when im with you
I feel love in your eyes
Wherever you may be.
And I feel love when im with you
I feel love in your eyes
Wherever you may be.
You make me high
I can fly
Touch the sky
Wherever you are
I feel free in ecstasy
I can fly
Touch the sky
Wherever you are
I feel free in ecstasy
Just you and me.
You save my day
Pave the way
And you’ll stay
Wherever you are
You save my day
Pave the way
And you’ll stay
Wherever you are
In my heart
From the start
We’ll never part.
Because our love is big
Bigger than the two of us
And words cannot describe
How I miss you so much.
Because our love is big
Bigger than the two of us
And words cannot describe
How I miss you so much.
I feel love in your arms
And I feel love when im with you
I feel love in your eyes
Wherever you may be.
And I feel love when im with you
I feel love in your eyes
Wherever you may be.
(Wherever you are)
(I feel love)
lalalalalalalalalalalalalala … … …
(Wherever you are)
(I feel love)
lalalalalalalalalalalalalala … … …
(Wherever you are)
Các thành viên dàn đồng ca đều là vợ các quân nhân đang đi chiến đấu xa nhà.
